Life Is No Game

最近的興趣是想到什麼舊歌就翻出來聽～～在聽「孫燕姿大合輯」的時候［就是把所有燕姿的歌都放在歌單裡］意外發現這麼一首歌，頓時有種「撿到寶」的感覺，這首歌是〈Someone〉收錄在《自選集》之中。


由於這是燕姿的專輯中我最不熟的一張，所以才會有這種漏網之魚～～沒錯，我是燕姿的 fan ，幾乎她的每一首歌都會唱。那天發現有張她的ＣＤ疑似發霉不能聽，非常傷心‧‧‧［ＣＤ並無法長久保存，誰還要去買專輯啊？！］

以下是ＫＴＶ，我弄上來一直播不成功，所以請大家要看自己點好了。http://www.tudou.com/programs/view/ByCc3RpHGjE/ ［竟然還有ＫＴＶ哩，在台灣一定唱不到］請注意的是，很多網站這首歌的歌詞，包括ＭＴＶ裡的副歌部分都少打單數ｓ，大家要注意someone是第三人稱單數唷～但是燕姿沒有犯錯，注意聽她是有唱ｓ滴～

看歌詞的時候，赫然發現是由燕姿作曲作詞！我一直以為《自選集》是收錄燕姿很喜歡的、其他藝人的歌，事實上也的確如此，但除了這首歌以外！所有宣傳都沒有在這首她自行創作的歌曲多所著墨，很容易就讓人錯過這麼一首好歌。除了旋律聽起來完整動人外，真的讓我佩服燕姿的英文寫作功力［英文是她的母語吧？！］，還有她常常不經意流露的「真實」。我和男友常常覺得，燕姿可能哪天宣布退出演藝圈，或者閃電結婚後淡出都不令人驚訝，因為她常常透露出「生活很重要，工作、金錢不是全部」的訊息［在〈The Moment〉的ＭＶ裡也有這樣的談話］，不過也是這種想法才令人欣賞。

延伸：燕姿的創作不多，但是基本上都很讓我喜愛和感動，像是《Leave》專輯中的〈眼神〉，以及早在《風箏》中的〈真的〉。大家都可以找來聽聽看～

Someone
Lyrics:孫燕姿 Music:孫燕姿 Arranger: Kenn C.

My hair was long & shining
You said you can't believe
How could I walk out that door
Or walk along the streets
You told me I should "you know, do some bing bang curly wurly afro thing"
I took your word & did
Looked in my mirror "Who's that freak?"

＊Why does the world deceive
　Why do I make believe
　Took my heel & made Achilles out of me
　Still I would wanna be
　Someone who'd answer to me
　Someone who sees like a child
　Gives like a saint　Feels like an angel
　Never mind the broken wings and
　Speaks like a picture
　Cries like the rain　Shines like the star
　As long as the fire remains

The vase beside my bed
It's empty almost dead
"It's for all the flowers I'm gonna give you" he said
And now it's collecting dust instead

repeat ＊

sees like a child
Gives like a saint　Feels like an angel
Never mind the broken wings and
Speaks like a picture
Cries like the rain　Shines like the star
As long as the fire remains

不負責中文翻譯:
［來源是網路，很多網站都一樣，感覺是官方的翻譯。但是我覺得有些地方不是如此，卻又說不出所以然，所以就讓它去吧］

我的頭髮曾經又長又閃亮  你說  你不能相信  我怎麼能走得出那扇門或著上街去
你告訴我 : 「你應該去搞些花樣才對 !」 我聽了你的話  看著鏡中的自己
不禁納悶 : 這個怪胎是誰呀 ?

為什麼這個世界要欺騙  為什麼我又要去幻想相信  找到我的弱點後
我仍想當個有原則的人  這些原則像小孩子一樣

像聖人一樣慷慨給予  像天使一樣去感覺  不會去介意破碎的羽翼
表達像一幅畫  像下雨一樣的哭泣  像星星一樣閃耀  只要心中的熱情猶在

床邊的花瓶  空空的快死掉  你曾說 :「這個花瓶將裝滿以後我送給你的花」
而現在  它堆滿的卻是灰塵